1
00:00:19,034 --> 00:00:21,655
[vægte klirrer]

2
00:00:21,758 --> 00:00:23,655
[utydelig snak]

3
00:00:23,758 --> 00:00:25,689
BODE:
Der er den.

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,620
Så du det?

5
00:00:28,586 --> 00:00:31,000
Hun smuttede lige en taske
piller i lommen.

6
00:00:31,103 --> 00:00:33,448
Sleeper lærte mig det trick.

7
00:00:33,551 --> 00:00:35,758
FREDDY: Må sige,
din smag i venner?

8
00:00:35,862 --> 00:00:38,689
Meget forbedret siden Lompoc.

9
00:00:40,379 --> 00:00:42,896
Med det friske gemmer,
Sovende får nok

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,241
at få dobbelt så
mange fyre hooked

11
00:00:44,344 --> 00:00:46,689
på hans forsyning
i slutningen af ugen.

12
00:00:47,689 --> 00:00:49,586
Bliv ikke involveret, Bode.

13
00:00:50,862 --> 00:00:52,758
Du er for tæt på prøveløsladelse.

14
00:00:52,862 --> 00:00:55,103
Jeg er grunden til, at han kom.

15
00:00:55,206 --> 00:00:57,275
Det bliver jeg
grunden til at han går.

16
00:00:57,379 --> 00:00:58,689
Hvad gjorde du
til ham i Lompoc

17
00:00:58,793 --> 00:01:01,172
der satte dette mål
på ryggen?

18
00:01:02,172 --> 00:01:04,620
Jeg var hans højre hånd
indtil jeg ikke var.

19
00:01:05,413 --> 00:01:07,482
Han vil aldrig tilgive mig
for at tage afsted.

20
00:01:09,448 --> 00:01:11,827
Jeg bragte denne forbandelse over dig.

21
00:01:11,931 --> 00:01:13,310
På lejren.

22
00:01:13,413 --> 00:01:14,965
Du skal ikke bekymre dig om mig.

23
00:01:15,068 --> 00:01:16,413
Sovende tror, jeg er på hans side

24
00:01:16,517 --> 00:01:18,586
efter den falske kamp
vores har sine fordele.

25
00:01:18,689 --> 00:01:20,517
Jeg har kunnet læse
min datter en godnathistorie

26
00:01:20,620 --> 00:01:23,586
hver nat
på sin smuglertelefon.

27
00:01:26,862 --> 00:01:28,758
Hvad sker der, når han spørger dig

28
00:01:28,862 --> 00:01:30,033
at have Cookie mule til ham?

29
00:01:30,137 --> 00:01:31,379
Bode.

30
00:01:31,482 --> 00:01:32,827
Jeg fortalte dig det
Jeg kunne passe mig selv.

31
00:01:36,206 --> 00:01:37,827
Så længe Sleeper er her,

32
00:01:37,931 --> 00:01:39,033
du er ikke sikker.

33
00:01:39,137 --> 00:01:40,793
Lejren er ikke sikker.

34
00:01:43,068 --> 00:01:44,689
Jeg stopper ham.

35
00:01:55,000 --> 00:01:55,827
Hej, Sleeper.

36
00:01:55,931 --> 00:01:57,448
Ikke så hurtigt, Leone.

37
00:01:58,241 --> 00:02:01,103
[gryntende]

38
00:02:07,068 --> 00:02:08,655
Bliv nede.

39
00:02:12,310 --> 00:02:14,413
[pustende]

40
00:02:16,517 --> 00:02:19,344
Du bestilte
en æggehvide omelet?

41
00:02:19,448 --> 00:02:21,724
Vi brændte, som
omkring to pizzaer værd

42
00:02:21,827 --> 00:02:22,862
kalorier i den pulje.

43
00:02:22,965 --> 00:02:24,137
Mere som to doughnuts.

44
00:02:24,241 --> 00:02:25,965
Hvilket jeg har
efter omeletten.

45
00:02:26,068 --> 00:02:27,896
[begge griner]

46
00:02:28,000 --> 00:02:29,517
Øh, hvornår tager du afsted?

47
00:02:29,620 --> 00:02:31,793
Din dykkerkliniks
forbi, ikke?

48
00:02:31,896 --> 00:02:34,413
Ja, men jeg har ikke travlt.

49
00:02:34,517 --> 00:02:36,137
Jeg er ærlig talt
elsker Edgewater.

50
00:02:37,413 --> 00:02:40,758
Du? Mr. "Hvis byen
er ikke stor nok

51
00:02:40,862 --> 00:02:42,862
at være vært for OL,
den er ikke stor nok til mig"?

52
00:02:42,965 --> 00:02:44,965
En fyr kan ændre sig.

53
00:02:45,067 --> 00:02:49,862
2,5 børn, hund,
Little League Sundays.Uh-huh.

54
00:02:49,965 --> 00:02:50,965
Jeg kunne være
forført til det.

55
00:02:51,067 --> 00:02:52,896
[griner]

56
00:02:53,689 --> 00:02:55,758
Skal lige finde
mig en dejlig pige.

57
00:02:58,344 --> 00:02:59,724
Ligesom din far gjorde.

58
00:02:59,827 --> 00:03:01,931
[Faye og Manny griner]

59
00:03:02,034 --> 00:03:03,965
Jeg er så glad på hans vegne.

60
00:03:04,068 --> 00:03:05,896
TENNER:
Tak, her skal du.

61
00:03:06,000 --> 00:03:09,448
[gisper] Lad mig passe på
af denne for en gangs skyld.

62
00:03:09,551 --> 00:03:11,655
Åh-åh. Er dette
når jeg opdager

63
00:03:11,758 --> 00:03:13,068
du har været
hemmeligt generet

64
00:03:13,172 --> 00:03:14,655
ved vores omvendte løn
hul hele tiden?

65
00:03:14,758 --> 00:03:16,275
[begge griner]

66
00:03:16,379 --> 00:03:18,896
Du er stadig ikke fristet til at komme
tjene dumme penge med mig?

67
00:03:20,310 --> 00:03:21,965
Se, jeg ville...

68
00:03:22,068 --> 00:03:23,241
[suk]

69
00:03:23,344 --> 00:03:25,103
Jeg ville elske at komme
arbejde for dig.

70
00:03:25,206 --> 00:03:26,586
jeg bare...

71
00:03:26,689 --> 00:03:29,034
Jeg hader ideen
at droppe mine fyre.

72
00:03:29,137 --> 00:03:31,310
Så lad være.
Tag dem med.

73
00:03:31,413 --> 00:03:33,862
Bare sig ordet
og jeg vil lukke mine folk ind.

74
00:03:39,103 --> 00:03:40,000
Hej.

75
00:03:40,103 --> 00:03:41,724
Hej-o.

76
00:03:43,620 --> 00:03:46,413
Åh, du arbejder stadig
på Freddys sag? Mm-hmm.

77
00:03:46,517 --> 00:03:49,137
Jeg tænkte, øh, advokaten fra
Lighthouse Amends var på den.

78
00:03:49,241 --> 00:03:50,930
Nå, hun er,
men hun er oversvømmet,

79
00:03:51,034 --> 00:03:52,586
og Freddy kan bruge alt
den hjælp han kan få.

80
00:03:52,689 --> 00:03:55,965
Han indgik en dårlig aftale
bare fordi

81
00:03:56,067 --> 00:03:57,241
han blev falsk anklaget

82
00:03:57,344 --> 00:03:58,793
af røveri
en smykkebutik.

83
00:03:58,896 --> 00:04:01,172
Højre. Det og han
havde ikke et alibi.

84
00:04:01,275 --> 00:04:04,862
Indvending. Han havde en, men
han havde ikke beviset.

85
00:04:04,965 --> 00:04:06,896
Han hjalp en fodgænger
efter en bilulykke,

86
00:04:07,000 --> 00:04:10,172
og jeg bliver forbandet
hvis jeg ikke kan finde beviser.

87
00:04:10,275 --> 00:04:11,413
Vil du have hjælp, Sherlock?

88
00:04:11,517 --> 00:04:13,275
Ja tak.

89
00:04:13,379 --> 00:04:14,724
Kom nu. [griner]

90
00:04:14,827 --> 00:04:18,793
Jeg vil gøre fodgængerkravet,

91
00:04:18,896 --> 00:04:21,481
og du kan gøre
lastbilchaufførens.

92
00:04:21,586 --> 00:04:22,586
Tak, Watson.

93
00:04:22,689 --> 00:04:25,206
Seriøst. Tak.

94
00:04:25,310 --> 00:04:26,482
Ja, du ved,

95
00:04:26,586 --> 00:04:28,034
det er nemt at have
hinandens ryg

96
00:04:28,137 --> 00:04:30,103
når du er inde
et godt sted, så...

97
00:04:30,206 --> 00:04:31,931
"Godt sted"?

98
00:04:32,034 --> 00:04:33,206
Er det det du kalder det
selvom

99
00:04:33,310 --> 00:04:34,931
du har ikke tilgivet Leones?

100
00:04:37,965 --> 00:04:39,103
[stønner]: Okay.

101
00:04:39,206 --> 00:04:41,448
Ha, du sjov.

102
00:04:41,551 --> 00:04:43,965
Lad os ikke tale om det
mens de er lige her.

103
00:04:44,068 --> 00:04:46,137
Det er godt at se de to
af dem tilbage til det normale.

104
00:04:46,241 --> 00:04:51,103
Du tror, tingene nogensinde vil være
normalt med Jake mellem os?

105
00:04:51,206 --> 00:04:53,551
Nå, vi har undskyldt
omkring en million gange.

106
00:04:53,655 --> 00:04:55,000
Jeg ved ikke hvad
andet kan vi gøre.

107
00:04:55,103 --> 00:04:56,482
Højre.

108
00:04:57,344 --> 00:04:59,310
Vinny dreng! [griner]

109
00:04:59,413 --> 00:05:01,310
Kom nu, bring det ind!

110
00:05:01,413 --> 00:05:04,482
[Walter griner]

111
00:05:04,586 --> 00:05:06,689
Far Leone!

112
00:05:06,793 --> 00:05:07,620
[latter]

113
00:05:07,724 --> 00:05:08,689
Åh, hvordan har du det, smukke?

114
00:05:08,793 --> 00:05:10,413
Jeg hørte du får en ny lastbil.

115
00:05:10,517 --> 00:05:11,517
Åh.
Åh, Bertha og Lucille.

116
00:05:11,620 --> 00:05:12,758
WALTER: Kom så. JAKE: Kom nu.

117
00:05:12,862 --> 00:05:13,551
Ja, lad os se. Kom nu, lad os se dem.

118
00:05:13,655 --> 00:05:15,275
Jeg kan ikke vente...

119
00:05:15,379 --> 00:05:17,551
at høre hvorfor du
bragte far hertil.

120
00:05:17,655 --> 00:05:19,965
Øh...
[rømmer halsen]

121
00:05:20,068 --> 00:05:21,655
Luke.

122
00:05:21,758 --> 00:05:23,655
[suk]
Nå, som jeg sagde,

123
00:05:23,758 --> 00:05:27,172
over sms og e-mail
og med levering af mad,

124
00:05:27,275 --> 00:05:28,620
Jeg er ked af det.

125
00:05:28,724 --> 00:05:30,275
Ja.

126
00:05:30,379 --> 00:05:34,000
De fleste siger ikke "Jeg er ked af det
for at slå på dig" med suppe.

127
00:05:34,103 --> 00:05:35,724
Nå, jeg tænkte blomster
ville være akavet.

128
00:05:35,827 --> 00:05:36,931
[griner]

129
00:05:37,034 --> 00:05:38,206
Ja, det ville de.

130
00:05:38,310 --> 00:05:39,517
Sådan er det også.

131
00:05:39,620 --> 00:05:41,379
Jeg gør det ikke.

132
00:05:44,379 --> 00:05:45,413
Har min søn ikke lært dig det
nogen af trickene

133
00:05:45,517 --> 00:05:46,896
om at rense disse ting?

134
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Med tricks, mener du
råber af svendene?

135
00:05:49,103 --> 00:05:51,724
Nej, bagepulver og tandpasta.
Virker magi.

136
00:05:51,827 --> 00:05:53,241
Okay, lad os komme
tilbage til det, mand.

137
00:05:53,344 --> 00:05:54,517
Okay. Okay.

138
00:05:54,620 --> 00:05:56,172
Vi forlader dig, Papa Leone. Okay.

139
00:05:56,275 --> 00:05:58,482
Luke, hvordan har du det, mand?

140
00:05:58,586 --> 00:06:00,206
Hvad har du herovre?

141
00:06:00,310 --> 00:06:02,206
[utydelig snak]

142
00:06:02,310 --> 00:06:03,482
Hvad er det her?

143
00:06:03,586 --> 00:06:04,758
Hvorfor er han her?
Hvorfor er du her?

144
00:06:04,862 --> 00:06:06,551
Du tror, jeg vil
at være her, hmm?

145
00:06:06,655 --> 00:06:08,379
45 minutter
i bilen med far,

146
00:06:08,482 --> 00:06:09,896
Jeg er nødt til at lytte
til ham regurgitere

147
00:06:10,000 --> 00:06:11,689
de samme gamle historier
Jeg har hørt en million gange?

148
00:06:11,793 --> 00:06:14,206
Jeg er i slutningen af
mit reb her med ham.

149
00:06:14,310 --> 00:06:17,448
Okay. Så hvad er aftalen?

150
00:06:17,551 --> 00:06:20,206
Han faldt ned
verandaen trapper igen.

151
00:06:20,310 --> 00:06:21,862
Lægen siger han
trænger til en hofteoperation,

152
00:06:21,965 --> 00:06:23,000
han bliver ved med at nægte.

153
00:06:23,103 --> 00:06:24,344
Jeg beder dig venligst

154
00:06:24,448 --> 00:06:26,655
bare hjælp mig med at overbevise ham
at få denne operation.

155
00:06:28,344 --> 00:06:31,310
Nå, du ved, han hader det
når vi slår ham sammen.

156
00:06:31,413 --> 00:06:32,344
[suk]

157
00:06:32,448 --> 00:06:33,689
Jeg er med.

158
00:06:33,793 --> 00:06:34,862
Det er ikke, at vi er
går sammen om ham.

159
00:06:34,965 --> 00:06:36,827
Vi vil præsentere ham
med en foren...

160
00:06:36,931 --> 00:06:38,827
Sagde du lige, at du er med?

161
00:06:42,655 --> 00:06:44,103
Hej, du er modig nok
at få en lille snak

162
00:06:44,206 --> 00:06:47,000
uden dine nye konvertitter?

163
00:06:47,103 --> 00:06:47,965
Hvad vil du?

164
00:06:48,068 --> 00:06:49,413
Jeg vil have dig til at slippe af med det.

165
00:06:50,206 --> 00:06:51,689
Disse fyre kan ikke få det
rodet, går i brand.

166
00:06:51,793 --> 00:06:53,586
Det er sådan, folk bliver dræbt.

167
00:06:53,689 --> 00:06:56,827
Du skal afskære alle.

168
00:06:56,931 --> 00:06:57,862
Eller hvad?

169
00:06:57,965 --> 00:06:59,275
Vil du løbe til Cap?

170
00:07:00,310 --> 00:07:03,724
Jeg ved, du husker det
hvordan jeg håndterer snydere.

171
00:07:04,620 --> 00:07:06,137
Og deres kære.

172
00:07:07,068 --> 00:07:08,517
[gryntende]

173
00:07:08,620 --> 00:07:10,620
Tru aldrig mit folk.

174
00:07:10,724 --> 00:07:13,965
LONNEGAN: Sovende. Forlad ham. Forlad ham.

175
00:07:16,517 --> 00:07:19,206
Han har ret.

176
00:07:20,448 --> 00:07:22,034
Jeg burde afskære folk.

177
00:07:22,862 --> 00:07:24,206
Starter med Freddy.

178
00:07:25,689 --> 00:07:27,482
Hans telefon
privilegier?

179
00:07:27,586 --> 00:07:29,655
De er forbi.

180
00:07:29,758 --> 00:07:32,000
Hvorfor? Hvad får han
at gøre med dette?

181
00:07:32,103 --> 00:07:34,344
Åh, du tror ikke, jeg ved det
om din lille list?

182
00:07:34,448 --> 00:07:38,172
Du glemmer, at jeg lærte dig
alt hvad du ved.

183
00:07:38,275 --> 00:07:39,862
Alt.

184
00:07:41,517 --> 00:07:42,724
Vi ses.

185
00:07:50,137 --> 00:07:51,344
[latter]

186
00:07:51,448 --> 00:07:52,724
Nå, han er ved godt mod
lige nu.

187
00:07:52,827 --> 00:07:54,000
Der er ikke noget bedre tidspunkt
at strejke. Lad os gøre dette.

188
00:07:54,103 --> 00:07:55,000
[rømmer halsen]

189
00:07:55,103 --> 00:07:56,862
Hvad er der med disse unge punkere?

190
00:07:56,965 --> 00:07:59,482
Det eneste, de vil, er at tale
om "balance mellem arbejde og privatliv".

191
00:07:59,586 --> 00:08:00,551
Jeg ved ikke, hvad det er.

192
00:08:00,655 --> 00:08:02,275
Det eneste, de behøver, er brandslukning.

193
00:08:02,379 --> 00:08:03,758
VINCE:
Øh...

194
00:08:03,862 --> 00:08:04,793
Hørte om dit fald.

195
00:08:04,896 --> 00:08:06,241
Nå, falder, flertal.

196
00:08:06,344 --> 00:08:07,448
[grinter]

197
00:08:07,551 --> 00:08:09,068
Ja, okay, jeg ved det
hvad sker der.

198
00:08:09,172 --> 00:08:10,724
Dette er sandsynligvis
din idé, var det ikke?

199
00:08:10,827 --> 00:08:13,275
Kom nu, det er du
tager mig hjem lige nu.

200
00:08:13,379 --> 00:08:16,034
Jeg tror ikke på det. Nej, nej. [stammer] Far,
hold et sekund.

201
00:08:16,137 --> 00:08:17,551
Bare få... [stønner] Hold fast, lad os tale om det.

202
00:08:17,655 --> 00:08:20,448
Far!
Far, far, hej.

203
00:08:20,551 --> 00:08:22,310
[stønner] Er du okay?

204
00:08:22,413 --> 00:08:23,758
Afsender: Vegetationsbrand. Lad os få ham op.

205
00:08:23,862 --> 00:08:25,620
Wolfe Mine, 614 Walnut Ridge.

206
00:08:25,724 --> 00:08:27,896
Åh, min Gud, Walter,
hvad skete der?

207
00:08:28,000 --> 00:08:29,034
Tænk dig ikke engang om

208
00:08:29,137 --> 00:08:30,793
komme på den motor,
okay?

209
00:08:30,896 --> 00:08:32,827
Han er også din far mand. Okay, han har måske brug for sting.

210
00:08:32,931 --> 00:08:35,309
Du går på skadestuen
og jeg klarer opkaldet.

211
00:08:35,413 --> 00:08:37,275
Kom nu.
Nemt, nemt, nemt.

212
00:08:37,379 --> 00:08:39,793
Jeg har dig.[grynter]

213
00:08:39,895 --> 00:08:43,655
[utydelig radiotransmission]

214
00:08:44,655 --> 00:08:46,862
Nabo hørte en eksplosion.

215
00:08:46,965 --> 00:08:49,000
Ligner noget
detonerede inde i minen.

216
00:08:51,413 --> 00:08:53,413
Okay, jeg vil have to linjer.

217
00:08:53,517 --> 00:08:56,275
Kør et slangehold
på strukturen

218
00:08:56,379 --> 00:08:58,896
og en anden på disse stedet brande
i penslen.Høvding.

219
00:08:59,000 --> 00:09:00,758
Hvor vil du have os? Three Rock.

220
00:09:00,862 --> 00:09:03,034
Alle disse pletbrande, de er
kryber mod trægrænsen.

221
00:09:03,137 --> 00:09:05,793
Ikke hvis mine fyre kan hjælpe det.
Fire fods skrabe

222
00:09:05,896 --> 00:09:07,655
mellem disse flammer
og de træer.

223
00:09:07,758 --> 00:09:08,655
Mig entiendes?

224
00:09:08,758 --> 00:09:09,655
Lad os flytte.

225
00:09:09,758 --> 00:09:11,206
[overlappende snak]

226
00:09:12,448 --> 00:09:13,862
Hej. Hej.

227
00:09:13,965 --> 00:09:15,379
Din hørelse er
på syv dage.

228
00:09:15,482 --> 00:09:16,586
Ikke at jeg tæller.

229
00:09:16,689 --> 00:09:19,310
Vi kan ikke ses
taler sådan her.

230
00:09:19,413 --> 00:09:21,206
Okay, Sleeper kan ikke vide det
at vi er sammen.

231
00:09:21,310 --> 00:09:22,758
Hvad bryder han sig om?

232
00:09:22,862 --> 00:09:24,793
Hør, jeg-jeg vil ikke have dig
at blive et mål i dette.

233
00:09:24,896 --> 00:09:27,965
Du skal holde dig væk indtil videre.

234
00:09:32,413 --> 00:09:33,758
MANNY:
Yo, hvor er du? Træk dette tilbage.

235
00:09:33,862 --> 00:09:36,137
Store Mike, hjælp ham.

236
00:09:39,551 --> 00:09:40,793
Hvad kunne have eksploderet
derinde?

237
00:09:40,896 --> 00:09:43,103
Jeg troede denne min
blev forladt for årtier siden.

238
00:09:43,206 --> 00:09:46,448
Ja, men hvert par år
nogle DIY minearbejder

239
00:09:46,551 --> 00:09:47,758
kommer herud og tænker

240
00:09:47,862 --> 00:09:49,172
de er bogstaveligt talt
vil slå guld.

241
00:09:49,275 --> 00:09:51,655
Ender med at skade sig selv
eller sprænge noget i luften.

242
00:09:51,758 --> 00:09:52,931
GAIL: Hjælp!

243
00:09:53,034 --> 00:09:54,379
Behage! Du skal hjælpe!

244
00:09:54,482 --> 00:09:55,586
Åh, min Gud.

245
00:09:55,689 --> 00:09:56,896
[skriger]

246
00:09:57,000 --> 00:09:58,137
[gisp] Lad os gå!

247
00:10:00,689 --> 00:10:02,931
♪ ♪

248
00:10:13,172 --> 00:10:14,896
EVE:
Hej! Kan du høre mig?!

249
00:10:15,000 --> 00:10:16,344
SHARON: Greencrest,
dette er Wolfe Mine I.C.

250
00:10:16,448 --> 00:10:18,862
Jeg har et sammenbrud
og mindst én person er fanget.

251
00:10:18,965 --> 00:10:21,655
Send en motor og den nærmeste
mine redningshold.

252
00:10:21,758 --> 00:10:23,793
Stop! Vi bevæger os for hurtigt,

253
00:10:23,896 --> 00:10:26,482
vi forårsager endnu et sammenbrud
lige oven på hende.

254
00:10:26,586 --> 00:10:28,275
Jeg har brug for, at du er så forsigtig.

255
00:10:28,379 --> 00:10:29,413
MANNY:
Hej.

256
00:10:29,517 --> 00:10:30,965
Sæt os ind, træner.

257
00:10:31,068 --> 00:10:32,172
Three Rock har masser
hjælpsomme hænder til overs.

258
00:10:32,275 --> 00:10:34,000
I. Færdig.

259
00:10:35,379 --> 00:10:37,586
[sukker dybt]

260
00:10:38,965 --> 00:10:39,896
Hvor fanden er lægen?

261
00:10:40,000 --> 00:10:41,689
Hvis du vil gå, så gå bare, mand.

262
00:10:41,793 --> 00:10:42,896
Jeg vil ikke gå.
Vil bare have lægen.

263
00:10:43,000 --> 00:10:44,103
WALTER: Hvad sker der
videre med jer to?

264
00:10:44,206 --> 00:10:45,586
Intet. Du skal ikke bekymre dig om det.

265
00:10:45,689 --> 00:10:47,931
Hej. Hvad gjorde du?

266
00:10:48,034 --> 00:10:49,586
Bliv fuld igen
og sige noget dumt?

267
00:10:49,689 --> 00:10:51,000
Nej, han var ikke fuld.

268
00:10:51,103 --> 00:10:52,620
Hvor mange gange har jeg brug for
at undskylde her?

269
00:10:52,724 --> 00:10:53,931
WALTER:
Ja, Vince mødtes aldrig

270
00:10:54,034 --> 00:10:55,206
et nag, han ikke gjorde
ønsker at gifte sig.

271
00:10:55,310 --> 00:10:56,172
VINCE:
Åh.

272
00:10:56,275 --> 00:10:57,827
Så det er på mig nu?

273
00:10:57,931 --> 00:10:59,206
Højre?

274
00:10:59,310 --> 00:11:00,206
Ved du hvad, far?

275
00:11:00,310 --> 00:11:02,103
Spiller ikke.

276
00:11:02,206 --> 00:11:03,586
Du kan se, hvad han laver, ikke?

277
00:11:03,689 --> 00:11:05,413
Han prřver at gruble os
mod hinanden.

278
00:11:05,517 --> 00:11:06,896
Det gør jeg ikke, jeg gør det ikke. Lad mig gætte hvad

279
00:11:07,000 --> 00:11:07,896
det handler om. Lad være med det.

280
00:11:08,000 --> 00:11:09,413
Det involverer Sharon.

281
00:11:09,517 --> 00:11:10,620
LUKE: Okay. Ja.

282
00:11:10,724 --> 00:11:13,275
Jeg-jeg-jeg slog hende forbi.

283
00:11:13,379 --> 00:11:14,724
[stønner]
Et pas?

284
00:11:14,827 --> 00:11:16,206
Og jeg ville ønske, jeg kunne tage den tilbage. Hørte du mig ikke?

285
00:11:16,310 --> 00:11:17,827
Åh, dreng, det vil du aldrig
leve denne ned.

286
00:11:17,931 --> 00:11:20,034
[griner]: Et pas.

287
00:11:20,137 --> 00:11:21,724
Hvilken slags pas
vi taler om?

288
00:11:21,827 --> 00:11:22,827
Vi er ikke...LUKE: tak.

289
00:11:22,931 --> 00:11:24,275
...taler om det.

290
00:11:24,379 --> 00:11:25,965
Åh, kom nu, stå af
din høje hest, Vince.

291
00:11:26,068 --> 00:11:28,758
Alle kan lave en fejl.

292
00:11:29,482 --> 00:11:30,758
Kan de ikke?

293
00:11:30,862 --> 00:11:33,137
Far. Lad være.

294
00:11:33,241 --> 00:11:34,344
Åh, hvad er det her?

295
00:11:34,448 --> 00:11:36,137
WALTER:
Han ved, hvad der foregår.

296
00:11:36,241 --> 00:11:37,103
Hej, Walter.

297
00:11:37,206 --> 00:11:38,758
Hvad? Hvad skete der?

298
00:11:38,862 --> 00:11:40,344
Tyngdekraft og alderdom.

299
00:11:40,448 --> 00:11:42,379
Det sagde sygeplejersken
sandsynligvis bare en hjernerystelse, så

300
00:11:42,482 --> 00:11:44,344
Jeg ved ikke hvad
helvede jeg laver herinde.

301
00:11:44,448 --> 00:11:47,000
Nå, han udelader den del
at han er faldet fire gange

302
00:11:47,103 --> 00:11:49,206
fordi han nægter
at få en hofteoperation.

303
00:11:49,310 --> 00:11:51,586
Du passer bare på dit eget
forretning, Vinny dreng.

304
00:11:51,689 --> 00:11:53,034
Og hold dig væk fra mit.

305
00:11:53,137 --> 00:11:55,344
Du slog hovedet
og du er på blodfortyndende medicin.

306
00:11:55,448 --> 00:11:57,310
Jeg skal sikre mig, at der er
intet værre sker.

307
00:11:57,413 --> 00:11:59,137
Nå, okay, gør hvad som helst
du skal gøre.

308
00:11:59,241 --> 00:12:02,655
Scan mig, undersøg mig, prøv mig.
Men gør det hurtigt.

309
00:12:02,758 --> 00:12:04,310
For mine drenge
fik noget under opsejling.

310
00:12:04,413 --> 00:12:06,931
Gå ikke
før jeg kommer tilbage.

311
00:12:07,034 --> 00:12:09,931
Okay, lad os gå, allesammen.
Trængsel, trængsel, trængsel.

312
00:12:10,034 --> 00:12:11,275
Hej, Eve, øh... Ja?

313
00:12:11,379 --> 00:12:14,275
Lavede forsikringsrapporterne
bekræfte mit alibi?

314
00:12:14,379 --> 00:12:15,310
Nej.

315
00:12:15,413 --> 00:12:16,689
Jeg er ked af det.

316
00:12:16,793 --> 00:12:18,551
Fortsæt.
Kom nu, kom nu.

317
00:12:18,655 --> 00:12:20,931
Er der nogen CCTV-optagelser?

318
00:12:21,034 --> 00:12:23,172
Det prøvede min advokat.

319
00:12:23,275 --> 00:12:25,310
Sagde der er
ingen kameraer i området.

320
00:12:25,413 --> 00:12:28,413
Og den kvinde, som du hjalp,
var hun i stand til at identificere dig?

321
00:12:28,517 --> 00:12:30,103
Hun huskede mig ikke.

322
00:12:30,206 --> 00:12:31,758
Hun var fortumlet efter styrtet.

323
00:12:31,862 --> 00:12:36,000
Og jeg var nødt til at gå så snart
da EMT'erne tog over.

324
00:12:36,103 --> 00:12:38,344
Det var jeg allerede
en time for sent på arbejde.

325
00:12:39,482 --> 00:12:42,137
Okay, mand, hør.
Lige meget hvad,

326
00:12:42,241 --> 00:12:43,344
Jeg har dig.

327
00:12:45,344 --> 00:12:46,310
Tak, Eve.

328
00:12:46,413 --> 00:12:47,931
EVE:
Okay, kom nu.

329
00:12:48,034 --> 00:12:50,413
Vi har nogen derinde,
lad os gå, lad os gå!

330
00:12:50,517 --> 00:12:52,724
Okay, det har vi stadig
mere murbrokker at rydde

331
00:12:52,827 --> 00:12:54,517
før vi kan få hende ud,

332
00:12:54,620 --> 00:12:56,310
men disse stivere, de kan
kun stabilisere så meget.

333
00:12:56,413 --> 00:12:58,344
Vi skal bruge noget
andet for at understøtte det?

334
00:12:58,448 --> 00:12:59,724
Ideelt set.

335
00:12:59,827 --> 00:13:01,172
MANNY:
DC Leone, der er ild herovre.

336
00:13:01,275 --> 00:13:03,551
Kopier det. Ilden er slukket.
EVE: Kom nu, lad os bevæge os.

337
00:13:03,655 --> 00:13:08,379
Og, Manny, jeg får brug for dig
til noget andet nu.

338
00:13:14,931 --> 00:13:16,586
Disse snit skal være præcise.

339
00:13:16,689 --> 00:13:19,551
Disse midlertidige stillinger kommer
hjælpe med at holde det sammenbrud op.

340
00:13:19,655 --> 00:13:21,068
Første indlæg er færdigt, Cap.

341
00:13:21,172 --> 00:13:22,724
MANNY: Godt arbejde.
Jeg skal se de næste tre.

342
00:13:22,827 --> 00:13:23,758
Kom herover.

343
00:13:23,862 --> 00:13:25,758
Lad os få det her ud.

344
00:13:25,862 --> 00:13:28,517
Du slagter det.
Lad mig gøre det.

345
00:13:28,620 --> 00:13:30,068
Hvad? Lad mig gøre det.

346
00:13:30,172 --> 00:13:31,965
Jeg har det, Sleeper. Jeg fik det.

347
00:13:32,068 --> 00:13:34,068
Hvad laver du, mand?

348
00:13:34,172 --> 00:13:35,448
Hvad laver du?

349
00:13:35,551 --> 00:13:36,551
Hej! Hej!

350
00:13:36,655 --> 00:13:38,379
Hvad sker der? Hej. Kom nu.

351
00:13:38,482 --> 00:13:39,620
Hvad laver du, mand?

352
00:13:39,724 --> 00:13:41,655
Lonnegan har
hans savcertificering.

353
00:13:41,758 --> 00:13:43,344
Det gør du ikke.

354
00:13:43,448 --> 00:13:45,689
Sovende, giv ham
tilbage på saven.

355
00:13:45,793 --> 00:13:46,827
Dude, dette er ikke et spil.

356
00:13:46,931 --> 00:13:48,137
[omdrejninger]

357
00:13:50,793 --> 00:13:52,413
Det er det.

358
00:13:52,517 --> 00:13:53,862
Og jeg vinder.

359
00:13:55,034 --> 00:13:56,620
Vi skal bruge en læge.

360
00:13:56,724 --> 00:13:58,206
GABRIELA: Hej.

361
00:13:58,310 --> 00:14:00,310
Bode.

362
00:14:00,413 --> 00:14:03,103
Er du okay? Din dreng her har
et lille nick.

363
00:14:03,206 --> 00:14:04,448
Fare ved jobbet,
ved du?

364
00:14:04,551 --> 00:14:06,448
Jeg har det fint. Det er fint.
Jeg har det fint. Nej.

365
00:14:06,551 --> 00:14:07,551
Nej, det er du ikke. Lad os gå.

366
00:14:07,655 --> 00:14:09,413
Kom nu. Kom nu.

367
00:14:14,586 --> 00:14:16,241
Fantastisk arbejde, Three Rock!
Lad os gå!

368
00:14:16,344 --> 00:14:18,034
Okay, kollaps
er stabil? Okay, gå.

369
00:14:18,137 --> 00:14:19,448
Gå, vær meget forsigtig.

370
00:14:20,793 --> 00:14:21,758
Vi har hende!

371
00:14:21,862 --> 00:14:23,310
SHARON:
Okay.

372
00:14:24,448 --> 00:14:25,241
Hun trækker vejret!

373
00:14:25,344 --> 00:14:27,137
Jeg får paramedicinere!

374
00:14:27,241 --> 00:14:28,379
JAKE:
Okay.

375
00:14:29,379 --> 00:14:30,241
[hoster]

376
00:14:30,344 --> 00:14:32,206
Gail. Gail. Kan du høre mig?

377
00:14:32,931 --> 00:14:34,517
Vente.

378
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
Vent, hvis Gail er troppen
leder, hvor er troppen så?

379
00:14:36,724 --> 00:14:37,827
GAIL: Stadig...

380
00:14:37,931 --> 00:14:39,620
derinde.

381
00:14:39,724 --> 00:14:42,172
[hoster]

382
00:14:49,551 --> 00:14:51,310
Braget var så højt
og det var mørkt

383
00:14:51,413 --> 00:14:52,551
og jeg mistede mine tre opdagelsesrejsende.

384
00:14:52,655 --> 00:14:54,068
Hej, det er ikke din skyld.

385
00:14:54,172 --> 00:14:56,172
Okay, det gør vi
alt hvad vi kan nu.

386
00:14:56,931 --> 00:14:58,689
chef.

387
00:14:58,793 --> 00:15:00,689
Min kollapsede
dybere i,

388
00:15:00,793 --> 00:15:02,724
men der er en stor sti
nok til at presse igennem.

389
00:15:02,827 --> 00:15:04,103
Okay. Greencrest,

390
00:15:04,206 --> 00:15:06,862
hvad er ETA på
mineredningsholdet?

391
00:15:06,965 --> 00:15:09,482
UDSENDELSE: Mineredning
stadig fire til seks timer ude.

392
00:15:11,517 --> 00:15:14,896
Okay, det er det ikke
en ordre, dette er en forespørgsel.

393
00:15:15,000 --> 00:15:18,068
Vi kan vente
mineredningsholdet.

394
00:15:18,172 --> 00:15:19,862
Ja, tænk
hvor bange de børn er.

395
00:15:19,965 --> 00:15:22,862
Og hvis de er skadet, venter
vil kun gøre det værre.

396
00:15:22,965 --> 00:15:24,586
Jeg går ind.

397
00:15:24,689 --> 00:15:26,344
Også mig. Vi er et hold.

398
00:15:29,655 --> 00:15:30,827
Okay.

399
00:15:30,931 --> 00:15:32,137
Klar? Klar, klar.

400
00:15:32,241 --> 00:15:34,241
Du er så sikker.

401
00:15:35,827 --> 00:15:38,034
Eve, lad os gå.

402
00:15:38,758 --> 00:15:39,655
Det er okay.

403
00:15:47,758 --> 00:15:51,206
Hvad skete der præcist
lige nu med Sleeper?

404
00:15:52,517 --> 00:15:54,068
Denne flænge, ​​Bode.

405
00:15:54,172 --> 00:15:56,620
Jeg er ikke... Jeg er ikke
gør dette igen.

406
00:15:56,724 --> 00:15:58,103
Okay? jeg...

407
00:15:58,206 --> 00:16:00,034
lovede dig jeg ville holde
dig ud af lejrpolitik.

408
00:16:00,137 --> 00:16:02,482
Er du i fare?

409
00:16:05,448 --> 00:16:06,827
Bode, hvis vi er
bliver normalt

410
00:16:06,931 --> 00:16:11,068
så kort efter du er kommet ud,
så trænger jeg til noget.

411
00:16:13,034 --> 00:16:15,379
Sleeper har et nyt lager på lejren.

412
00:16:16,551 --> 00:16:19,275
Freddy og jeg så
faldet i morges.

413
00:16:20,724 --> 00:16:22,103
Vi stopper ham.

414
00:16:22,931 --> 00:16:26,034
"Vi" som i
dig og Freddy?

415
00:16:26,137 --> 00:16:27,551
Der er en kode herinde.

416
00:16:27,655 --> 00:16:30,000
Ja, ingen snyderi.
Jeg kender koden, Bode.

417
00:16:31,517 --> 00:16:34,413
Men du fokuserer
om lejrpolitik

418
00:16:34,517 --> 00:16:37,034
hvornår du skal
fokusere...

419
00:16:37,137 --> 00:16:39,000
på din overgang
derfra.

420
00:16:39,103 --> 00:16:41,965
Ind i den virkelige verden.

421
00:16:43,862 --> 00:16:45,241
Med mig.

422
00:16:49,034 --> 00:16:50,275
Hej.

423
00:16:51,724 --> 00:16:53,724
Vil du være civil

424
00:16:53,827 --> 00:16:55,482
eller en indsat?

425
00:16:56,793 --> 00:16:59,034
Det er tid til at vælge.

426
00:17:04,172 --> 00:17:06,792
Uh, hvis vi overbeviser ham
at få denne operation,

427
00:17:06,896 --> 00:17:09,517
hvad så, hm?

428
00:17:09,619 --> 00:17:12,000
Jeg mener, han sandsynligvis
flytter ind hos en af os.

429
00:17:12,103 --> 00:17:14,586
Mest sandsynligt mig, selvfølgelig.

430
00:17:15,862 --> 00:17:17,448
Hvad? Ville det dræbe dig?

431
00:17:17,550 --> 00:17:18,896
At gøre én uselvisk ting
for denne familie?

432
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Her går vi.

433
00:17:21,103 --> 00:17:23,378
Jeg mener, det er ikke som min kones
fik nyresygdom

434
00:17:23,482 --> 00:17:25,482
eller mit barn er fængslet eller...

435
00:17:27,378 --> 00:17:29,310
Du hørte, hvad der foregår
med Jake, ikke?

436
00:17:29,413 --> 00:17:31,103
Ja, jeg ved det, og du
mistede din datter

437
00:17:31,206 --> 00:17:33,379
og dit liv er meget
fuld og vigtig

438
00:17:33,482 --> 00:17:34,896
og min er lille
og meningsløst, ikke?

439
00:17:35,000 --> 00:17:38,689
Okay, du begynder at spille
den støvede gamle sang igen?

440
00:17:38,793 --> 00:17:40,655
Kom så, du...
Det er dig, der har valgt

441
00:17:40,758 --> 00:17:42,034
at flytte tættere på far.

442
00:17:42,137 --> 00:17:45,000
Jeg spørger min store
bror for hjælp her,

443
00:17:45,103 --> 00:17:47,551
Vince, okay? Jeg prøver at
blive en del af denne familie igen

444
00:17:47,655 --> 00:17:50,034
men gud forbyde at du eller
Far burde gøre det nemt.

445
00:17:50,137 --> 00:17:52,655
Eller endda acceptabelt.

446
00:17:55,586 --> 00:17:58,137
Okay, ja, du har ret.
Jeg-jeg fik det.

447
00:17:58,241 --> 00:18:00,517
Tak.

448
00:18:01,551 --> 00:18:04,965
Hej. Walters hoved-CT er klar.

449
00:18:05,068 --> 00:18:06,586
Men han bliver natten over
til observation.

450
00:18:06,689 --> 00:18:08,758
Nå, du kan beholde ham så længe
som du vil. [griner]

451
00:18:08,862 --> 00:18:10,310
Det kunne have været meget værre.

452
00:18:10,413 --> 00:18:12,551
Og disse fald
vil blive ved med at ske.

453
00:18:12,655 --> 00:18:14,448
Jeg har prøvet
for at overbevise ham,

454
00:18:14,551 --> 00:18:17,620
hans læger har fortalt
ham om dette i flere måneder nu.

455
00:18:17,724 --> 00:18:18,931
Øh, år.

456
00:18:19,034 --> 00:18:21,103
Jeg talte med Walters PCP.

457
00:18:21,206 --> 00:18:22,724
Operationen
er to år forsinket.

458
00:18:24,586 --> 00:18:26,275
Hvis din far sætter dette
af meget længere tid,

459
00:18:26,379 --> 00:18:28,241
det kan han måske ikke
overhovedet at gå.

460
00:18:29,275 --> 00:18:32,551
JAKE:
Hej? Kan du

461
00:18:32,655 --> 00:18:34,344
høre os?

462
00:18:34,448 --> 00:18:36,517
Dynamitten ser amatør ud.

463
00:18:36,620 --> 00:18:39,275
Jeg gætter på DIY minearbejdere
var trods alt hernede.

464
00:18:40,137 --> 00:18:42,724
Okay. Hej, kommando?

465
00:18:42,827 --> 00:18:44,310
Vi har butikker
af dynamit hernede.

466
00:18:44,413 --> 00:18:47,137
Det skal vores skyldige have
forladt dette sted

467
00:18:47,241 --> 00:18:48,965
efter sprængningen gik sidelæns.

468
00:18:49,068 --> 00:18:51,379
SHARON:
Kopiér. Bare hold øje med andre ofre derinde.

469
00:18:51,482 --> 00:18:52,896
Kopi.

470
00:18:53,000 --> 00:18:56,068
Okay, så er vi det
vil tale om dette

471
00:18:56,172 --> 00:18:59,310
ikke-kram med Sharon
derude,

472
00:18:59,413 --> 00:19:01,689
Mister "Jeg er et godt sted"?

473
00:19:01,793 --> 00:19:04,827
Okay, se, jeg vil gerne
tilgiv dem, det gør jeg, men...

474
00:19:04,931 --> 00:19:07,000
se hvad der sker

475
00:19:07,103 --> 00:19:08,965
når jeg rent faktisk roder.

476
00:19:09,068 --> 00:19:11,137
jeg mener...

477
00:19:11,241 --> 00:19:13,344
hvad, vil de
reagere på samme måde?

478
00:19:13,448 --> 00:19:16,034
[udstyr raslende] Ah.

479
00:19:16,137 --> 00:19:17,689
[suk] End of the line.

480
00:19:17,793 --> 00:19:20,172
DC Leone, vi er kommet til
slutningen af ​​vores forsyningslinje.

481
00:19:20,275 --> 00:19:21,689
Hvad gør vi?

482
00:19:21,793 --> 00:19:25,862
Hvis du løsner dig, mister jeg alt
fysisk kontakt med dig.

483
00:19:25,965 --> 00:19:27,551
Jeg ville ønske, vi havde minen
redningskameraer

484
00:19:27,655 --> 00:19:29,206
så jeg kunne i det mindste
se hvad du ser.

485
00:19:29,310 --> 00:19:30,724
Skal vi vende om?

486
00:19:30,827 --> 00:19:32,068
Jeg tror, ​​ja. KID [i afstand]: Hjælp os!

487
00:19:32,172 --> 00:19:34,034
Vente.

488
00:19:34,137 --> 00:19:36,310
Hører du det ikke?

489
00:19:36,413 --> 00:19:38,275
KID [i afstand]: Hjælp os!

490
00:19:39,310 --> 00:19:41,758
Kommando, vi hører ofrene.

491
00:19:41,862 --> 00:19:43,172
Vi skal fortsætte.

492
00:19:43,275 --> 00:19:44,758
SHARON:
Okay. Hvis gasniveauet er sikkert,

493
00:19:44,862 --> 00:19:47,310
du skifter til bærbare,
Hav flugtpakkerne klar,

494
00:19:47,413 --> 00:19:48,931
og efterlade et spor.

495
00:19:50,068 --> 00:19:52,517
Okay, 20,9 og nuller.

496
00:19:52,620 --> 00:19:53,344
Vi har det godt.

497
00:19:53,448 --> 00:19:55,862
Og vi kan...

498
00:19:55,965 --> 00:19:57,413
brug medicinske handsker.

499
00:19:57,517 --> 00:19:59,068
Slip dem som et spor
af brødkrummer.

500
00:19:59,172 --> 00:20:00,862
Perfektionere.
Du forbliver i kontakt med mig

501
00:20:00,965 --> 00:20:03,034
og lyt når jeg siger
hvis der er nogen fare,

502
00:20:03,137 --> 00:20:04,172
du vender dig om.

503
00:20:04,275 --> 00:20:05,827
Kopier dig.

504
00:20:05,931 --> 00:20:07,379
Nedbrydning.

505
00:20:07,482 --> 00:20:09,724
Mand, jeg kan ikke tro det
Sleeper gjorde det.

506
00:20:09,827 --> 00:20:11,758
Måske skulle du ikke
har slået ham.

507
00:20:11,862 --> 00:20:13,482
BODE:
Gab vil have mig

508
00:20:13,586 --> 00:20:15,827
at stoppe med at spille
efter fængselsreglerne,

509
00:20:15,931 --> 00:20:18,379
begynde at opføre mig, som jeg skulle
at være på ydersiden.

510
00:20:18,482 --> 00:20:19,965
Nå, det er du ikke
på ydersiden endnu.

511
00:20:20,068 --> 00:20:22,965
Jeg ved det, mand, det er som om jeg er det
fanget i dette imellem.

512
00:20:23,068 --> 00:20:24,896
Vent, øh...

513
00:20:26,034 --> 00:20:27,620
Det er det.

514
00:20:28,931 --> 00:20:31,137
Vi skræver over linjen.

515
00:20:31,241 --> 00:20:34,551
Det ved du godt
tør snitching, ikke?

516
00:20:34,655 --> 00:20:36,793
Farligt at prøve herinde
men jeg indrømmer, det er smart.

517
00:20:38,724 --> 00:20:40,379
Hej, Cap.

518
00:20:40,482 --> 00:20:42,482
MANNY:
Hvad sker der?

519
00:20:42,586 --> 00:20:43,655
Hvor længe er det siden

520
00:20:43,758 --> 00:20:46,862
siden vi...
siden vi alle blev testet?

521
00:20:46,965 --> 00:20:48,620
Hvad med stoffer?

522
00:20:48,724 --> 00:20:50,965
Et stykke tid. Hvorfor?

523
00:20:51,068 --> 00:20:52,793
Bare undrende.

524
00:20:54,586 --> 00:20:56,206
Så lejren har været ren
et stykke tid.

525
00:20:56,310 --> 00:20:57,551
De test er dyre,

526
00:20:57,655 --> 00:20:59,517
så medmindre der er
en grund altså...

527
00:21:03,172 --> 00:21:05,310
Kopiér.

528
00:21:05,413 --> 00:21:06,655
[rømmer halsen]

529
00:21:08,310 --> 00:21:09,862
Hej, Corey.

530
00:21:09,965 --> 00:21:11,413
Hvorfor samler du ikke fyrene
for en prøvesamling

531
00:21:11,517 --> 00:21:13,724
når vi er tilbage på lejren.

532
00:21:13,827 --> 00:21:15,413
Lad os gå, fyre. På buggyen.

533
00:21:15,517 --> 00:21:17,724
[utydelig snak]Få det indlæst.

534
00:21:20,517 --> 00:21:22,448
Lad os gå, kom så. Okay.

535
00:21:23,241 --> 00:21:24,965
God.

536
00:21:26,034 --> 00:21:27,931
[Eva grynter]

537
00:21:28,034 --> 00:21:30,448
[pustende]

538
00:21:31,689 --> 00:21:33,103
Hej, pas på dit skridt
for den bjælke.

539
00:21:33,206 --> 00:21:34,827
Kopi.

540
00:21:34,931 --> 00:21:38,310
Okay, nu
hvilken vej skal vi gå?

541
00:21:38,413 --> 00:21:40,379
Hej?

542
00:21:40,482 --> 00:21:42,137
Hej, kan du høre os?

543
00:21:42,241 --> 00:21:43,482
KID [dæmpet]:
Hjælp os!

544
00:21:43,586 --> 00:21:45,448
Jeg kan ikke sige hvor
det kommer fra.

545
00:21:45,551 --> 00:21:48,206
Okay, lad os gå til højre. Gotcha.

546
00:21:48,310 --> 00:21:49,448
KID: Vi er her! Vent.

547
00:21:49,551 --> 00:21:51,206
Vent, vent, vent. Hej.

548
00:21:51,310 --> 00:21:52,862
Hey, lyder det som
kommer det bag os?

549
00:21:52,965 --> 00:21:55,275
Ja, lydene
hopper overalt.

550
00:21:55,379 --> 00:21:56,724
Lad os bare fortsætte.

551
00:21:56,827 --> 00:21:57,862
Ja, okay.

552
00:21:57,965 --> 00:21:59,448
Kom nu.

553
00:22:03,655 --> 00:22:06,068
BØRN:
Hernede!

554
00:22:06,172 --> 00:22:07,482
EVE: Der.

555
00:22:07,586 --> 00:22:10,172
Hjælp venligst mine venner.

556
00:22:10,275 --> 00:22:11,413
Okay.

557
00:22:11,517 --> 00:22:12,965
Her er vi.

558
00:22:13,068 --> 00:22:14,862
Hej, hej.

559
00:22:16,241 --> 00:22:18,793
Hej kammerat. Lad os se
hvad har du gang i, hva'? [bipper]

560
00:22:18,896 --> 00:22:20,034
Hej, hvad er det?

561
00:22:20,137 --> 00:22:22,724
Didis insulinpumpe.
Hun har type 1 diabetes.

562
00:22:24,758 --> 00:22:27,586
Okay, skat, kan du vise mig det
hvor er din insulinpumpe?

563
00:22:28,827 --> 00:22:30,068
Hun er hypoglykæmisk.
Hun skal spise.

564
00:22:30,172 --> 00:22:32,206
Vi skal have hende ud nu.

565
00:22:32,310 --> 00:22:33,758
[bipper]

566
00:22:33,862 --> 00:22:35,482
Dr. Mundy fortalte os. Om hvad?

567
00:22:35,586 --> 00:22:37,655
Du har brug for en ny hofte nu
for, hvad, år?

568
00:22:37,758 --> 00:22:39,241
Øh.

569
00:22:39,344 --> 00:22:40,827
En bred mening. LUKE: Nej,

570
00:22:40,931 --> 00:22:42,482
det er tre
specialisternes mening.

571
00:22:42,586 --> 00:22:43,793
Far, bare få operationen.

572
00:22:43,896 --> 00:22:46,068
Jeg har ikke brug for det. Hvad er du bange for?

573
00:22:46,172 --> 00:22:48,793
Er du bange for at blive gammel?
For vi er alle ved at blive gamle.

574
00:22:48,896 --> 00:22:51,000
Hej, jeg skal passe på mit liv,
du passer bare på dit.

575
00:22:51,103 --> 00:22:52,551
Og det første du kan gøre

576
00:22:52,655 --> 00:22:54,034
er tilgiv din bror
for at lave en fejl.

577
00:22:54,137 --> 00:22:56,931
For når du kom grædende
til mig efter Rileys død

578
00:22:57,034 --> 00:22:59,482
Stop.og du snød
på Sharon...

579
00:23:02,103 --> 00:23:03,827
Du var Sharon utro?

580
00:23:07,655 --> 00:23:10,551
Laver du mig?

581
00:23:19,241 --> 00:23:20,827
Utroligt, mand.

582
00:23:27,724 --> 00:23:31,000
Gud, du er en elendig
en kælling.

583
00:23:36,655 --> 00:23:38,827
Godt arbejde, kammerat.
Okay. I.C., fandt vi

584
00:23:38,931 --> 00:23:40,482
de tre opdagelsesrejsende.
ens hypoglykæmi,

585
00:23:40,586 --> 00:23:41,655
en med en forstuvet ankel,

586
00:23:41,758 --> 00:23:43,344
og én opmærksom og gående.

587
00:23:43,448 --> 00:23:45,862
SHARON: Godt arbejde, I to.
Vi har paramedicinere, der står klar

588
00:23:45,965 --> 00:23:48,000
og klar.PALOMA:
Jeg ville løbe efter hjælp.

589
00:23:48,103 --> 00:23:49,793
Så begyndte jeg at fare vild.

590
00:23:49,896 --> 00:23:51,275
Og jeg ville ikke
at efterlade dem.

591
00:23:51,379 --> 00:23:54,068
Nå, ved du hvad, Paloma?
Du foretog det rigtige opkald.

592
00:23:54,172 --> 00:23:55,310
EVE:
Åh.

593
00:23:55,413 --> 00:23:57,758
Dang it. Jeg har ingen glukosegel.

594
00:23:57,862 --> 00:24:00,000
Øh, Paloma, Jackson,
I har alle noget mad,

595
00:24:00,103 --> 00:24:01,379
snacks på dig? Øh-øh.

596
00:24:01,482 --> 00:24:03,000
Vi bragte kun disse.

597
00:24:03,103 --> 00:24:05,862
Vi skulle
at være hjemme til middag.

598
00:24:05,965 --> 00:24:08,000
Lad os se, om der er
noget derinde.

599
00:24:10,413 --> 00:24:12,172
Ah! Slik!

600
00:24:13,310 --> 00:24:16,206
Det burde give os noget tid.

601
00:24:16,310 --> 00:24:18,068
Okay, Didi, det burde hjælpe.

602
00:24:18,172 --> 00:24:20,862
Værsgo, min kære. JAKE: God mand.

603
00:24:20,965 --> 00:24:22,482
[rumlende]

604
00:24:23,379 --> 00:24:25,137
[gisper]

605
00:24:25,965 --> 00:24:27,965
SHARON:
Jake, hvad sker der?

606
00:24:28,068 --> 00:24:28,965
Jeg ved det ikke.

607
00:24:29,068 --> 00:24:31,000
Uh, jeg går og tjekker det ud.

608
00:24:35,344 --> 00:24:37,275
Smart tænkning, Eve.

609
00:24:37,379 --> 00:24:39,793
Øh...

610
00:24:42,068 --> 00:24:44,448
Nej, nej, nej, nej, kom så.

611
00:24:44,551 --> 00:24:46,793
Åh, for fanden.

612
00:24:48,448 --> 00:24:50,172
Hej, chef.

613
00:24:50,275 --> 00:24:53,034
Så den støj hørte vi
tidligere var en hule.

614
00:24:53,137 --> 00:24:56,413
[suk] Vi kan ikke forlade
måden vi kom ind på.

615
00:24:56,517 --> 00:24:58,413
Vi er fanget.

616
00:24:59,206 --> 00:25:02,000
[telefonen vibrerer]

617
00:25:04,379 --> 00:25:06,103
Hej. Alt okay?

618
00:25:06,206 --> 00:25:08,172
Jake og Eva
er fanget i minen.

619
00:25:08,275 --> 00:25:09,551
Hvad mener du, fanget?

620
00:25:09,655 --> 00:25:10,827
Jeg er nødt til at tale med din far.

621
00:25:10,931 --> 00:25:13,068
Jeg har brug for Walters
stålfælde hukommelse.

622
00:25:13,172 --> 00:25:15,655
Okay. Lad os håbe
han er god til noget.

623
00:25:15,758 --> 00:25:17,517
Giver han dig det svært?

624
00:25:17,620 --> 00:25:19,517
Det er alt, hvad han ved, hvordan man gør.

625
00:25:19,620 --> 00:25:21,310
Ah, kom du for at undskylde?

626
00:25:21,413 --> 00:25:23,034
Nr. 42 har brug for din hjælp.

627
00:25:23,137 --> 00:25:26,931
Walter, vi har brandmænd
og børn fanget

628
00:25:27,034 --> 00:25:28,379
i Wolfe-minen.GABRIELA: Sir,

629
00:25:28,482 --> 00:25:29,517
sker du
at kende denne mine?

630
00:25:29,620 --> 00:25:30,620
Jeg har stadig kul under

631
00:25:30,724 --> 00:25:31,586
mine negle fra det sted.

632
00:25:31,689 --> 00:25:33,310
Bare ja, bare sig ja.

633
00:25:33,413 --> 00:25:34,310
Okay, okay.

634
00:25:34,413 --> 00:25:35,896
Eve og Jake gik ind igennem

635
00:25:36,000 --> 00:25:38,896
indgangen foran,
men alt det er blokeret nu.

636
00:25:39,000 --> 00:25:41,862
Da de unge blod kom
til den første gaffel i skaftet,

637
00:25:41,965 --> 00:25:43,586
gik de til højre eller venstre?

638
00:25:43,689 --> 00:25:45,620
Right.WALTER: Det er godt.

639
00:25:45,724 --> 00:25:47,827
Og fortæl dem at blive
på den vej

640
00:25:47,931 --> 00:25:49,827
og følg den til venstre for dem.

641
00:25:49,931 --> 00:25:51,724
Og der er en udgang
i ryggen.

642
00:25:51,827 --> 00:25:52,931
SHARON:
Jeg kan ikke se noget på

643
00:25:53,034 --> 00:25:54,586
kortet, Walter.
Er du sikker?

644
00:25:54,689 --> 00:25:56,241
Ja, det er jeg sikker på.

645
00:25:56,344 --> 00:25:58,068
Jeg er ikke senil.
Det står ikke i bøgerne

646
00:25:58,172 --> 00:26:00,068
fordi minearbejderne
bygget det selv

647
00:26:00,172 --> 00:26:02,310
så de kunne snige sig ud
til røgpauser

648
00:26:02,413 --> 00:26:04,793
uden at værkføreren finder ud af det.

649
00:26:05,655 --> 00:26:07,896
[utydelig snak]

650
00:26:16,862 --> 00:26:18,448
Hej, jeg er bekymret.

651
00:26:18,551 --> 00:26:20,172
Jeg skal tisse beskidt, Bode.

652
00:26:20,275 --> 00:26:23,034
Sleeper lavede mig
holde hans gemmer.

653
00:26:23,137 --> 00:26:24,551
jeg hulede.

654
00:26:24,655 --> 00:26:26,344
Det er bare et tilbageslag.

655
00:26:26,448 --> 00:26:27,655
Okay?

656
00:26:27,758 --> 00:26:29,310
Worst case scenario?

657
00:26:29,413 --> 00:26:30,758
Går du, du får behandling.

658
00:26:30,862 --> 00:26:33,172
Du kommer tilbage her
i brandlejr, før du ved af det.

659
00:26:33,275 --> 00:26:35,931
Hør her, mand, der er det
vil altid være andre Sovende.

660
00:26:36,034 --> 00:26:38,344
Så du-du vælger
den rigtige skare,

661
00:26:38,448 --> 00:26:41,034
og du holder dig
til det du ved er rigtigt.

662
00:26:43,000 --> 00:26:46,068
Sleeper hørte, at C.O.s vil
angribe køjerne i aften.

663
00:26:46,172 --> 00:26:48,068
Godt, håber de finder
hver sidste pille.

664
00:26:48,172 --> 00:26:49,310
Han gemte gemmerne.

665
00:26:49,413 --> 00:26:51,275
SOVENDE:
Sig ikke noget, du vil fortryde.

666
00:26:59,551 --> 00:27:01,344
Hvordan føles det?

667
00:27:01,448 --> 00:27:04,379
Sender et uskyldigt barn
som Troy tilbage til pennen?

668
00:27:04,482 --> 00:27:06,448
Det er ikke en færdig aftale endnu.

669
00:27:06,551 --> 00:27:09,482
Åh. Du ved, Troy's
virkelig bevist sig selv her.

670
00:27:09,586 --> 00:27:12,551
Det er jeg ikke sikker på
din track record

671
00:27:12,655 --> 00:27:14,482
kan, øh, kan slå
dog en beskidt test.

672
00:27:14,586 --> 00:27:16,034
Jeg er renere end vand.

673
00:27:16,137 --> 00:27:18,034
Nå, de finder dit gemmer.

674
00:27:20,034 --> 00:27:22,241
Du red din seng, Leone.

675
00:27:29,241 --> 00:27:31,172
EVE:
Fortsæt til venstre, Paloma.

676
00:27:33,896 --> 00:27:35,758
Og pas på

677
00:27:35,862 --> 00:27:37,793
for dynamitten deroppe.

678
00:27:37,896 --> 00:27:39,793
[grinter]
Pas på dit skridt.

679
00:27:45,482 --> 00:27:48,241
Okay, hvordan har du det, kammerat? EVE: Har du det godt derude?

680
00:27:48,344 --> 00:27:50,344
Ja, vi har det godt.

681
00:27:53,137 --> 00:27:56,620
Skulle komme. Ja, burde være lige heroppe.

682
00:27:56,724 --> 00:27:59,137
Lige her, ikke?

683
00:27:59,241 --> 00:28:01,655
Vent et øjeblik.

684
00:28:01,758 --> 00:28:05,275
Hvad? Papa Leone sagde, at det var...

685
00:28:07,310 --> 00:28:09,310
Måske er det...det er lukket.

686
00:28:09,413 --> 00:28:11,310
Øh...

687
00:28:11,413 --> 00:28:13,689
det betyder, at vi finder
en anden vej ud, okay?

688
00:28:17,413 --> 00:28:19,103
Okay. DC Leone.

689
00:28:19,206 --> 00:28:21,689
Bagudgangen har været
tætnet med beton.

690
00:28:21,793 --> 00:28:25,172
SHARON:
Kopier det. Sender et forhammerhold ASAP.

691
00:28:25,275 --> 00:28:27,103
Jeg tror ikke
vi har den slags tid.

692
00:28:27,206 --> 00:28:29,758
Didis mistede bevidstheden.

693
00:28:31,448 --> 00:28:33,965
Didi! Didi!

694
00:28:39,275 --> 00:28:40,896
EVE:
Kom nu, Didi, du skal vågne, skat, kom så.

695
00:28:41,000 --> 00:28:42,758
Nej, nej, nej, nej, nej. PALOMA: Hvad sker der?

696
00:28:42,862 --> 00:28:44,310
Paloma, gå over
af Jackson.

697
00:28:44,413 --> 00:28:45,689
Jake, hun griber.

698
00:28:45,793 --> 00:28:47,758
Chef, vi kan ikke vente længere.
Hun begyndte at gribe.

699
00:28:47,862 --> 00:28:49,551
Tilladelse
at detonere vores vej ud.

700
00:28:49,655 --> 00:28:51,862
Vent, hvad siger du? Jeg kan bruge dynamit

701
00:28:51,965 --> 00:28:53,413
som vi fandt
at blæse os ud.

702
00:28:53,517 --> 00:28:54,862
Nej. Absolut ikke.

703
00:28:54,965 --> 00:28:56,310
Du kan forårsage endnu et sammenbrud

704
00:28:56,413 --> 00:28:57,896
og så kan du
skade jer selv.

705
00:28:58,000 --> 00:28:59,862
Nej, nej, det var der
en vogn som vi passerede.

706
00:28:59,965 --> 00:29:02,379
Vi kan bruge det som et skjold,
men vi skal gå nu.

707
00:29:02,482 --> 00:29:05,482
Chef, hvis dette anfald
holder meget længere,

708
00:29:05,586 --> 00:29:08,275
vi taler
hjerneskade eller død.

709
00:29:08,379 --> 00:29:11,275
Chef, se, jeg arbejdede
lavinekontrol

710
00:29:11,379 --> 00:29:13,931
på et skisportssted.
Jeg kender min vej uden om sprængstoffer.

711
00:29:14,034 --> 00:29:15,827
Men du skal stole på mig i det her.

712
00:29:15,931 --> 00:29:17,448
Behage.

713
00:29:18,724 --> 00:29:20,413
Jeg stoler på dig.

714
00:29:20,517 --> 00:29:21,965
Tak, chef.

715
00:29:22,068 --> 00:29:24,965
Okay, gutter, kom så. Lad os bevæge os.

716
00:29:25,896 --> 00:29:29,827
Du skræmte os med det fald.

717
00:29:30,620 --> 00:29:32,689
Men...

718
00:29:32,793 --> 00:29:34,206
det burde vi være vant til

719
00:29:34,310 --> 00:29:36,517
med det hele
vi voksede op.

720
00:29:38,310 --> 00:29:40,448
Kom nu, det
var ikke så slemt.

721
00:29:41,448 --> 00:29:43,517
Nej.

722
00:29:43,620 --> 00:29:46,275
Jeg mener, hvis vi bestod en test eller...

723
00:29:46,379 --> 00:29:49,448
fik et hjem eller noget,
så fik vi gode far.

724
00:29:50,827 --> 00:29:52,517
I modsætning til hvad?

725
00:29:58,344 --> 00:30:00,482
Har du nogen idé
hvor svært det er

726
00:30:00,586 --> 00:30:02,620
aldrig få lov til at fejle

727
00:30:02,724 --> 00:30:04,241
eller...

728
00:30:04,344 --> 00:30:06,275
rod eller-eller for at vise svaghed?

729
00:30:09,586 --> 00:30:11,793
Det er okay at være menneske, far.

730
00:30:18,862 --> 00:30:21,068
Bøde.

731
00:30:22,758 --> 00:30:25,206
Planlæg den forbandede operation.

732
00:30:32,689 --> 00:30:34,206
Ja.

733
00:30:37,689 --> 00:30:40,379
Vi vil være der for dig.

734
00:30:40,482 --> 00:30:42,517
Jeg lover.

735
00:30:43,793 --> 00:30:46,103
Uanset om du kan lide det eller ej.

736
00:30:57,827 --> 00:31:00,241
Troede du havde
taget af for altid.

737
00:31:03,896 --> 00:31:06,310
Du har nogen idé

738
00:31:06,413 --> 00:31:09,103
hvor meget jeg har pint
over hvad jeg gjorde?

739
00:31:10,068 --> 00:31:12,275
Du lod mig torturere mig selv.

740
00:31:12,379 --> 00:31:16,000
Og du snød
om den bedste kvinde i verden.

741
00:31:21,758 --> 00:31:25,724
Jeg mener, jeg fortryder ikke engang
at jeg slog på hende længere.

742
00:31:26,689 --> 00:31:29,931
Jeg fortryder kun, at jeg ventede
30 år til at gøre det.

743
00:31:45,172 --> 00:31:48,068
For fanden.
Hvor er det gemmer?

744
00:32:07,758 --> 00:32:09,655
♪ ♪

745
00:32:15,620 --> 00:32:18,655
EVE:
Didi holdt op med at gribe, men skynd dig, Jake.

746
00:32:18,758 --> 00:32:20,448
Okay.

747
00:32:22,275 --> 00:32:24,310
Okay, vi er næsten
ud herfra.

748
00:32:30,379 --> 00:32:33,034
Okay, alle tre anklager
er sat i væggen.

749
00:32:33,137 --> 00:32:35,310
SHARON: Kopier det.
Du har det her, Jake.

750
00:32:47,275 --> 00:32:49,000
Tænder sikringen nu.

751
00:32:59,448 --> 00:33:01,689
Okay, børn,
det er hvad jeg skal have dig til at gøre.

752
00:33:01,793 --> 00:33:04,206
Okay? Jeg vil have dig til at tilslutte
dine ører og åbne munden.

753
00:33:04,310 --> 00:33:06,413
Det vil beskytte
dine trommehinder, okay?

754
00:33:35,241 --> 00:33:38,000
Perez, med mig.
Paramedicinere, lad os gå!

755
00:33:40,206 --> 00:33:42,448
[utydelig snak]

756
00:33:46,172 --> 00:33:47,448
[grynter]Okay.

757
00:33:47,551 --> 00:33:50,172
[græder]

758
00:33:52,724 --> 00:33:54,379
Type 1 diabetiker,

759
00:33:54,482 --> 00:33:55,655
postisk,

760
00:33:55,758 --> 00:33:58,482
øh, anfald cirka

761
00:33:58,586 --> 00:34:00,379
ti minutter siden.

762
00:34:02,586 --> 00:34:04,448
Kom her.

763
00:34:04,551 --> 00:34:06,620
[grinter]

764
00:34:13,241 --> 00:34:15,241
Jeg er stolt af dig.

765
00:34:25,965 --> 00:34:27,896
Hvordan vover du, Walter?

766
00:34:28,000 --> 00:34:30,585
Hvad laver du her?
Jeg sagde til sygeplejersken ingen besøgende.

767
00:34:31,413 --> 00:34:33,724
Det vil jeg vædde på, at de sygeplejersker er
god og bange for dig.

768
00:34:33,827 --> 00:34:35,275
Dine sønner helt sikkert
som helvede er.

769
00:34:35,379 --> 00:34:37,034
Mig, ikke så meget, Walter.

770
00:34:37,137 --> 00:34:38,620
Jeg hørte, hvad du
sagde til Vince,

771
00:34:38,724 --> 00:34:40,137
og der er nogle ting
Jeg har ventet

772
00:34:40,241 --> 00:34:41,447
at sige i lang tid.

773
00:34:41,551 --> 00:34:43,068
Jeg behøver ikke høre på det her.

774
00:34:43,172 --> 00:34:45,344
Åh, ja? Hvor du
vil du gå, Walter?

775
00:34:45,447 --> 00:34:47,585
Alt sammen bundet
på din IV her.

776
00:34:47,688 --> 00:34:50,034
Du skal ikke
hvor som helst, så spænd op.

777
00:34:50,137 --> 00:34:52,172
For da Riley døde,

778
00:34:52,275 --> 00:34:54,862
Vince gik fuldstændig til dig
blæst fra hinanden indeni.

779
00:34:54,965 --> 00:34:56,241
Han gik til dig
om hjælp.

780
00:34:56,344 --> 00:34:57,517
Dette er din skyld.

781
00:34:57,620 --> 00:34:59,517
Jeg hjalp ham. Du bedøvede ham.

782
00:34:59,620 --> 00:35:02,482
Og du tog ham dertil
dum bar i Ferndale nat

783
00:35:02,586 --> 00:35:04,689
efter nat indtil
han var så fuld,

784
00:35:04,793 --> 00:35:06,862
at han var
så langt væk fra sig selv,

785
00:35:06,965 --> 00:35:08,241
han lavede en fejl.

786
00:35:08,344 --> 00:35:10,862
En gang
han kyssede en anden kvinde.

787
00:35:10,965 --> 00:35:12,172
Og ved du hvad?

788
00:35:12,275 --> 00:35:13,551
Jeg tilgav ham.

789
00:35:13,655 --> 00:35:15,137
For det er det
hvad kærlighed er.

790
00:35:15,241 --> 00:35:17,655
Jeg elsker ham alt sammen,
Walter. Det gode,

791
00:35:17,758 --> 00:35:19,206
den dårlige, den ødelagte.

792
00:35:19,310 --> 00:35:20,827
Og jeg ved det ikke
hvorfor, Walter,

793
00:35:20,931 --> 00:35:23,068
men jeg elsker dig.

794
00:35:23,172 --> 00:35:25,965
Og dine sønner
elsker dig.

795
00:35:26,068 --> 00:35:28,206
Stop med at lave dem
hader dig.

796
00:35:28,310 --> 00:35:29,862
Stop med at lave dem
hader hinanden.

797
00:35:29,965 --> 00:35:31,448
Hører du mig?

798
00:35:38,103 --> 00:35:40,310
[døren åbnes]

799
00:35:42,689 --> 00:35:44,344
[dør lukker]

800
00:35:44,448 --> 00:35:47,482
EVE:
Gæt hvad?

801
00:35:48,620 --> 00:35:50,482
Lighthouse Amends fundet et spor?

802
00:35:50,586 --> 00:35:51,413
Bedre.

803
00:35:51,517 --> 00:35:53,034
Husk, hvornår Sharon ønskede det

804
00:35:53,137 --> 00:35:54,758
vi havde kameraer på i minen? Mm-hmm.

805
00:35:54,862 --> 00:35:56,827
Så det gik op for mig, hvad nu hvis

806
00:35:56,931 --> 00:35:58,482
de første respondere
til styrtet

807
00:35:58,586 --> 00:36:00,931
som Freddy var vidne til
havde bodycams?

808
00:36:01,655 --> 00:36:03,551
Tja, baseret
på din energi,

809
00:36:03,655 --> 00:36:05,586
Jeg vil gætte dig
allerede fundet gode nyheder.

810
00:36:05,689 --> 00:36:08,827
Jeg ringede til stationen
der reagerede på styrtet.

811
00:36:08,931 --> 00:36:11,137
Deres EMT'er bærer dem.

812
00:36:11,241 --> 00:36:13,827
Så de trækker
optagelserne, mand.

813
00:36:13,931 --> 00:36:15,379
Okay, så hvis Freddy er på det,

814
00:36:15,482 --> 00:36:17,482
så er det i bund og grund
hans alibi, ikke?

815
00:36:17,586 --> 00:36:19,482
Det tror jeg.
Jeg ringer til Freddy lige nu.

816
00:36:19,586 --> 00:36:21,827
Det er det, jeg taler om. Hej, hej!

817
00:36:21,931 --> 00:36:23,827
Ah, lad os gå.

818
00:36:27,620 --> 00:36:29,827
[griner]

819
00:36:31,724 --> 00:36:33,758
Hej.

820
00:36:35,310 --> 00:36:37,344
Hej. Øh...

821
00:36:37,448 --> 00:36:39,586
hvordan har Papa Leone det?

822
00:36:39,689 --> 00:36:41,862
Åh.

823
00:36:41,965 --> 00:36:43,448
Han skal nok klare sig.

824
00:36:43,551 --> 00:36:45,758
Tak fordi du spurgte.

825
00:36:49,172 --> 00:36:51,344
Det ved du godt
ikke godt, Jake, ikke?

826
00:36:51,448 --> 00:36:54,068
dig og mig,
vi kan ikke bare holde...

827
00:36:54,172 --> 00:36:56,517
være høflige over for hinanden.

828
00:36:59,103 --> 00:37:01,000
Se, hvis du er...

829
00:37:01,103 --> 00:37:03,586
beder mig om at acceptere din
undskyld og for at komme videre,

830
00:37:03,689 --> 00:37:06,793
Jeg mener, chef, det vil det
være meget mere end det.

831
00:37:06,896 --> 00:37:08,586
Jeg er-jeg er ikke.

832
00:37:08,689 --> 00:37:10,137
Jeg ved det.

833
00:37:10,241 --> 00:37:12,620
Sådan kommer det ikke til at ske.

834
00:37:13,827 --> 00:37:16,206
Se.

835
00:37:16,310 --> 00:37:18,931
De fleste af os, vi...

836
00:37:19,034 --> 00:37:20,724
vi forældre...

837
00:37:20,827 --> 00:37:23,896
ligesom vi...
ligesom vi var forældre.

838
00:37:24,000 --> 00:37:26,448
Det ved jeg, at jeg har.

839
00:37:26,551 --> 00:37:27,965
Så...

840
00:37:28,068 --> 00:37:29,827
med dig og Eva og

841
00:37:29,931 --> 00:37:32,206
Bode.

842
00:37:32,310 --> 00:37:34,517
Selv Riley, jeg...

843
00:37:35,862 --> 00:37:37,448
Jeg har gjort et forfærdeligt stykke arbejde

844
00:37:37,551 --> 00:37:39,655
af at elske dig
når du er i problemer.

845
00:37:45,793 --> 00:37:48,517
Du fortjener
rummet at skrue op.

846
00:37:49,517 --> 00:37:51,000
Og sikkerheden ved at vide det

847
00:37:51,103 --> 00:37:53,827
vi vil stadig være der
at elske dig, når du gør det.

848
00:38:00,517 --> 00:38:02,517
Det var det, jeg havde brug for at høre.

849
00:38:05,379 --> 00:38:07,586
Ja.

850
00:38:09,551 --> 00:38:12,310
Der er mange ting
Jeg er nødt til at aflære.

851
00:38:13,379 --> 00:38:15,068
Så...

852
00:38:15,172 --> 00:38:18,482
Jeg håber du vil være tålmodig
med mig, mens jeg gør det.

853
00:38:43,620 --> 00:38:45,931
Hvad fanden laver du?

854
00:38:47,137 --> 00:38:49,551
Hvad laver du her? Jeg spurgte dig først.

855
00:38:51,896 --> 00:38:53,586
Er det stoffer?

856
00:38:56,275 --> 00:38:58,620
Ikke min.

857
00:38:58,724 --> 00:39:00,551
De er Sleepers. Han prøvede

858
00:39:00,655 --> 00:39:02,344
at plante dem på Freddy,
så jeg slipper af med dem

859
00:39:02,448 --> 00:39:03,931
for at holde lejren sikker.

860
00:39:08,517 --> 00:39:10,758
Der er en...

861
00:39:12,034 --> 00:39:14,931
Der er en ven
fra mine dykkerdage i byen.

862
00:39:15,862 --> 00:39:17,896
Kyle. Og...

863
00:39:19,275 --> 00:39:22,275
Hvis jeg skal være ærlig,
Jeg plejede at have følelser for ham.

864
00:39:22,379 --> 00:39:25,034
Og-og han er derude

865
00:39:25,137 --> 00:39:28,551
taler om Little League
Søndag og jeg kan ikke

866
00:39:28,655 --> 00:39:31,620
stop med at tænke på hvor nemt

867
00:39:31,724 --> 00:39:34,862
det ville være at bare
gå efter et normalt liv, Bode.

868
00:39:39,517 --> 00:39:41,551
jeg-jeg...

869
00:39:41,655 --> 00:39:43,448
Jeg vil aldrig stå
i vejen for dine drømme.

870
00:39:43,551 --> 00:39:46,517
Du er mine drømme, Bode.

871
00:39:46,620 --> 00:39:48,275
Jeg vil have alle de ting.

872
00:39:48,379 --> 00:39:50,103
Det hele, men med dig.

873
00:39:53,896 --> 00:39:56,758
Men det kunne kun ske
hvis du holder op med at slå fyre.

874
00:39:56,862 --> 00:39:58,551
Lad være med at tale om at snyde,

875
00:39:58,655 --> 00:40:00,689
om fængselsreglerne.

876
00:40:01,931 --> 00:40:03,724
Dette sted?

877
00:40:03,827 --> 00:40:05,620
Det er ikke dig.

878
00:40:05,724 --> 00:40:09,000
Det var den, du skulle være
for at få det næste.

879
00:40:09,103 --> 00:40:12,137
♪ Af smerten... ♪

880
00:40:12,241 --> 00:40:15,344
Jeg er det næste.

881
00:40:15,448 --> 00:40:17,655
kom over,
kom over til denne side

882
00:40:17,758 --> 00:40:20,103
af livet med mig, Bode.

883
00:40:20,206 --> 00:40:23,172
♪ Stol på mig ♪

884
00:40:23,275 --> 00:40:27,655
♪ Og jeg vil læne mig op ad dig ♪

885
00:40:29,068 --> 00:40:33,310
♪ Og sammen
vi kommer igennem... ♪

886
00:40:33,413 --> 00:40:35,931
Bode prærieulv.

887
00:40:36,034 --> 00:40:38,241
Hvad er der galt?

888
00:40:38,344 --> 00:40:41,206
♪ Det gør vi altid... ♪

889
00:40:41,310 --> 00:40:44,379
Jeg ved, de ikke fandt
noget under razziaen.

890
00:40:46,103 --> 00:40:48,931
Men et par af de urinprøver
vil komme tilbage beskidt.

891
00:40:50,620 --> 00:40:52,965
Her er hvorfor.

892
00:40:56,517 --> 00:40:58,137
Hvor kom disse fra?

893
00:40:58,241 --> 00:41:00,068
De er Sleepers.

894
00:41:00,172 --> 00:41:01,931
Tjek kameraerne.

895
00:41:02,034 --> 00:41:03,344
Hans kæreste smuttede dem
til ham i morges

896
00:41:03,448 --> 00:41:04,758
i besøgstiden.

897
00:41:09,862 --> 00:41:12,448
Hvordan fanden gik jeg glip af det?

898
00:41:17,068 --> 00:41:19,689
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
for at forhindre dig i at finde ud af det.

899
00:41:19,793 --> 00:41:23,413
♪ Gør altid... ♪

900
00:41:23,517 --> 00:41:24,896
Du afleverer det her...

901
00:41:25,000 --> 00:41:27,034
Jeg ved - det er imod
fængselsloven.

902
00:41:27,137 --> 00:41:29,103
Ja, det er det.

903
00:41:29,206 --> 00:41:31,413
Men det er også ekstremt modigt.

904
00:41:33,310 --> 00:41:35,137
Og det er det rigtige at gøre.

905
00:41:36,137 --> 00:41:38,689
Jeg prøver at lytte
til mine bedre engle.

906
00:41:42,482 --> 00:41:45,137
Her håber hun har ret.

907
00:41:49,310 --> 00:41:51,517
♪ ♪

908
00:41:57,620 --> 00:41:59,103
FREDDY:
Hvordan kendte du den punker

909
00:41:59,206 --> 00:42:00,482
satte mig op?

910
00:42:01,551 --> 00:42:03,655
Han lærte mig alt, hvad jeg ved.

911
00:42:03,758 --> 00:42:06,620
Målretning af kære
er den bedste hævn.

912
00:42:08,068 --> 00:42:10,827
Jeg lovede dig, at jeg ikke ville
efterlad dig herinde med ham.

913
00:42:14,862 --> 00:42:16,068
FREDDY:
Måske ikke

914
00:42:16,172 --> 00:42:17,931
efterlades herinde
meget længere overhovedet.

915
00:42:18,724 --> 00:42:20,103
Eva ringede.

916
00:42:20,206 --> 00:42:23,034
Der kunne være
en pause i mit tilfælde.

917
00:42:24,344 --> 00:42:27,000
Jeg har en chance for at komme ud.

918
00:42:30,724 --> 00:42:32,758
Vi skal begge ud, mand.

919
00:42:36,310 --> 00:42:38,413
Forsøgte at advare dig.

920
00:42:38,517 --> 00:42:40,517
Og jeg advarer dig.

921
00:42:42,068 --> 00:42:43,862
Det her er ikke slut.

922
00:42:50,379 --> 00:42:52,517
[bildøren lukkes]

923
00:43:02,931 --> 00:43:05,620
Billedtekster sponsoreret af
CBS

924
00:43:05,724 --> 00:43:09,034
Undertekst af
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org

925
00:43:09,084 --> 00:43:13,634
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0